Définition

1. Nom masculin :
   • Bureaux de rédaction d'un journal : Désigne les locaux où l'équipe d'un journal prépare et édite les publications. Ce terme est archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các nhà báo đang làm việc tại báo quán. (Les journalistes travaillent dans les bureaux du journal.)
  • Báo quán của tờ Nam Phong tọa lạc tại Hà Nội. (Les bureaux du journal Nam Phong étaient situés à Hanoï.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la presse d'une époque révolue.
  • Trong các tiểu thuyết thời kỳ đầu thế kỷ 20, hình ảnh báo quán rất phổ biến. (Dans les romans du début du XXe siècle, l'image des bureaux de journaux était très courante.)

Variantes et mots apparentés

• Tòa soạn (nom) : Terme moderne et courant pour "bureaux de rédaction, siège d'un journal".
  • Phóng viên phải đến tòa soạn trước giờ họp. (Le reporter doit se rendre au siège du journal avant la réunion.)
• Tác nghiệp (verbe) : Exercer le métier de journaliste, travailler sur le terrain.
  • Anh ấy đang tác nghiệp tại hiện trường. (Il est en reportage sur le terrain.)

Synonymes

• Rédaction (nom féminin) : Service, équipe ou lieu où l'on rédige un journal.
• Siège du journal (locution nominale) : Locaux principaux d'un organe de presse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Les expressions modernes utilisent tòa soạn.
  • Cửa tòa soạn lúc nào cũng đông người. (La porte du siège du journal est toujours bondée de monde.)

1. (arch.) bureaux (de la rédaction) d'un journal